Kirchen in der Münchner Innenstadt

Jesuitenkirche St. Michael
Neuhauser Straße 6, 80333 München

St. Michael ist die Kirche des ehemaligen Jesuitenkollegs, erbaut zwischen 1580 und 1597. Mit diesem epochalen Bau kam die Römische Renaissance nach Norden. Die hohe Fassade, die erste in München, stellt mit ihrem Figurenprogramm das Land Bayern unter den Schutz Christi und des Erzengels Michael. Das Kirchenschiff besticht durch seine Weite und seine klare Ausrichtung auf den Hochaltar. Das Tonnengewölbe, 22 Metern breit, stellt den Menschen unter das Gewölbe des Himmels. St. Michael ist ein kosmischer Bau, der das Weltganze abbildet und die Welt von Christus her deutet. Ganz oben auf der Fassade steht der segnende Weltenherr. Der Grundriss mit Haupt- und Querschiff hat die Kreuzesform. Unter der Empore steht in einer Nische der kindliche Kosmokrator. Von ihm läuft die Mittelachse über die Bronzefigur des makellos schönen Gekreuzigten (Giambologna, 1590) zum segnenden Weltenherrn an der Spitze des Hochaltars. Der lichtdurchflutete Hochchor zeigt die Gemeinschaft der Heiligen. Der Weg Jesu – als Triumphstraße des Gekreuzigt-Auferstandenen – wird in St. Michael als Weg jedes Menschen abgebildet. Seit 1921 ist St. Michael wieder Jesuitenkirche: Tägliche und große Liturgien mit anspruchsvoller Musik und Predigt, ausgiebige Angebote von Aussprache und Beichte sowie Kurse und Vorträge zur Glaubensvertiefung prägen das Profil dieser Citykirche.

St. Michaels’ is the church of the former Jesuit college and was built between 1580 and 1597. Through this epochal construction the Roman Renaissance found its way to the north. The high façade, which was the first one in Munich, depicts Jesus Christ and archangel Michael as protectors of Bavaria. The nave captivates with its vastness and its clear orientation to the high altar. The 22 metre wide barrel vault, enables people to stand underneath the vault of heaven. St. Michael is a cosmic structure that depicts the whole world and interprets the world from Jesus Christ. The Lord of the Worlds is standing on top of the façade. The layout of the church with its main isle and transept is cross shaped. Underneath the gallery a childlike cosmocrator can be found in a niche. Starting there, the central axis runs from the bronze figure of the Immaculately Beautiful Crucified (Giambologna, 1590) to the consecrating Lord of the Worlds on top of the high altar. The light-flooded high choir shows the communion of saints. The way of Jesus Christ – as a triumphal road of the crucified and risen Lord – is portrayed in the Church of St. Michael as path of every human being. Since 1921, St. Michaels is a Jesuit church again: Daily and great liturgies with demanding music and preaching, extensive offers of pastoral work and confession, as well as courses and lectures on deepening faith shape the profile of this city church.

San Michele è la chiesa dell’ex Collegio dei Gesuiti, costruita tra il 1580 e il 1597. Fu un edificio epocale che portò il Rinascimento romano fino al Nord. Le figure dell’alta facciata, la prima a Monaco, pongono la Baviera sotto la protezione di Cristo e dell’arcangelo Michele. La navata colpisce grazie alla sua ampiezza e alle sue linee chiare che conducono all’altare maggiore. La volta a botte, ampia 22 metri, è il firmamento sopra gli uomini. La chiesa di San Michele è un luogo cosmico, che rappresenta l’universo e indica il mondo di Cristo. Sulla parte alta della facciata c’è il Signore che dà la sua benedizione. Il transetto e le navate donano alla pianta la forma di una croce. Sotto il matroneo, in una nicchia, c’è il fanciullo creatore del mondo. Da lui, l’asse centrale attraversa lo splendido e immacolato crocifisso in bronzo (Giambologna, 1590) per arrivare all’altare del Signore. Il coro luminoso mostra la comunione dei santi. La via di Gesù, la strada trionfale che dalla crocifissione conduce alle Risurrezione, rappresenta qui la via di ogni uomo. Dal 1921, la chiesa di San Michele appartiene nuovamente ai gesuiti: questa chiesa del centro storico è caratterizzata da grandi liturgie giornaliere accompagnate da musica sofisticata e sermoni, ricche offerte di discussioni e confessioni e corsi e dissertazioni sull’approfondimento della fede.

La iglesia de San Miguel era la iglesia del que fuera el colegio de los Jesuitas y fue construida entre 1580 y 1597. El Renacimiento romano llegó al norte de la mano de este edificio de época. Su elevada fachada —la primera de Múnich— con su conjunto de figuras, encomienda al Estado federado de Baviera al amparo de Cristo y de San Miguel Arcángel. La nave resulta encantadora gracias a su anchura y a su orientación al altar mayor. La bóveda de cañón, de 22 metros de ancho, sitúa al ser humano bajo la bóveda celeste. San Miguel es un edificio cósmico que represente el mundo entero y lo interpreta desde Cristo. En lo más alto de la fachada está el Señor del mundo bendiciéndolo. La planta, con sección principal y transversal, tiene la forma de la cruz. En un nicho situado debajo de la tribuna se encuentra en cosmocrátor niño. Desde él parte el eje central que pasa por la figura de bronce del bellísimo Crucificado (Giambologna, 1590) hasta llegar al Señor del mundo de las bendiciones que se encuentra en lo más alto del altar mayor. El coro alto, inundado de luz, muestra la Comunión de los Santos. En San Miguel, el camino de Jesús —como camino triunfal del crucificado resucitado— está representado como el camino de todo ser humano. Desde 1921, San Miguel volvió a ser una iglesia Jesuita: El perfil de esta iglesia urbana se caracteriza por grandes liturgias diarias acompañadas de música y sermones refinados, una amplia oferta de debates y confesión, así como cursos y conferencias para profundizar en la fe.