Niemand verlässt sein Zuhause, es sei denn,
sein Zuhause ist das Maul eines Hais.
Du rennst nur zur Grenze,
wenn du siehst, dass die ganze Stadt auch rennt
Deine Nachbarn laufen schneller als du
Atem blutig in der Kehle
der Junge, mit dem du zur Schule gegangen bist,
der dich hinter der alten Blechfabrik schwindelig geküsst hat,
hält eine Waffe, die größer ist als sein Körper,
du verlässt nur das Zuhause,
wenn das Zuhause dich nicht bleiben lässt.
Niemand verlässt das Haus, es sei denn, das Haus jagt dich.
Feuer unter den Füßen
, heißes Blut in deinem Bauch.
Daran hast du nie gedacht,
bis die Klinge Drohungen in
deinen Hals brannte und selbst dann die Hymne unter deinem Atem
trug und nur deinen Pass auf einem Flughafen zerriss Toilettenschluchzen , als jeder Bissen Papier klar machte, dass Sie nicht zurückgehen würden.
Sie müssen verstehen,
dass niemand seine Kinder in ein Boot setzt,
es sei denn, das Wasser ist sicherer als das Land.
Niemand verbrennt seine Handflächen
unter Zügen
unter Waggons bedeutet etwas mehr als Reise.
Niemand kriecht unter Zäunen,
niemand will geschlagen werden , bemitleidet
niemand wählt Flüchtlingslager oder Leibesvisitationen
wo der Körper schmerzt oder Gefängnis,
denn Gefängnis ist sicherer als eine Stadt aus Feuer
und ein Gefängniswärter in der Nacht ist besser als eine Lastwagenladung
von Männern, die wie dein Vater aussehen.
Niemand könnte es ertragen,
niemand könnte es ertragen,
keine Haut wäre hart genug
die nach hause gehen schwarze Flüchtlinge
schmutzige Einwandere
Asylsuchende saugen unser Land aus
trockene Nigger mit ausgestreckten Händen
sie riechen seltsam wild
ihr Land durcheinander gebracht
und jetzt wollen sie unseres durcheinander bringen
wie rollen die worte die schmutzigen blicke von deinem rücken
vielleicht weil der schlag ist weicher als ein abgerissenes Glied
oder die Worte sind zärtlicher als vierzehn Männer zwischen deinen Beinen
oder die Beleidigungen sind leichter zu schlucken als Schutt als Knochen
als dein zerstückelter Kinderkörper.
Ich möchte nach Hause gehen, aber Zuhause ist das Maul eines Hais,
Zuhause ist der Lauf der Waffe ,
und niemand würde das Haus verlassen,
es sei denn, das Zuhause hat dich an die Küste gejagt,
es sei denn, das Zuhause hat dir gesagt,
du sollst deine Beine beschleunigen,
deine Kleider zurücklassen und durch die Wüste kriechen
durch die Ozeane waten, ertrinken, hungern , betteln ,
Stolz vergessen, dein Überleben ist wichtiger
Niemand verlässt das Zuhause, bis das Zuhause eine verschwitzte Stimme
in deinem Ohr sagt: Geh, lauf weg von mir,
ich weiß nicht, was aus mir geworden ist,
aber ich weiß, dass es überall sicherer ist als hier.
Warsan Shire