[fol. 19r, linke Spalte:]
[Nachtrag:] Verzeichnis der silbernen Gefäße, die zu Freising im Turm verwahrt sind
Im Jahr 1316 wurde am Tag nach dem Fest der heiligen Agnes [21. Januar] das Verzeichnis der in Freising hinterlassenen Gegenstände erstellt.
Erstens sind im Turm in der größeren Truhe [folgende] silberne Gefäße verwahrt:
· der Doppel-Becher des hl. Thomas, innen versilbert, mit Füßen.
· ein Becher aus Bernstein, vergoldet
· ein großer Becher, gefertigt aus Binsen, innen vergoldet, mit vergoldetem Fuß
· eine große Schale aus Ahornholz, innen vergoldet mit vergoldetem Fuß
· die dritte große Schale, vergoldet, mit Fuß
· die vierte große Schale aus Silber, mit Fuß, ohne Futteral
· drei weitere kleinere Schalen aus Silber mit Füßen
· fünf kleinere Schalen aus Ahornholz mit silbernen Füßen, von denen zwei Futterale besitzen
· eine weitere einfache große Schale aus Silber, mit Fuß und Futteral
· zwei weitere mittlere Schalen aus Silber mit Füßen und Futteralen
· sieben Becher aus Silber auf einem Untersatz, eingeschlossen in ein Futteral
· zwei einander zugewandte Schalen aus Silber
· zwei weitere Schalen aus Silber, innen vergoldet
· drei geschlossene Becher aus Silber mit Futteral
· ein weiterer Becher aus Silber, ohne Futteral
· drei weitere Becher aus Silber mit dem Wappen von Görz
· zwei Becher aus Silber, aus München und Rottenbuch
· eine große Schüssel aus Silber
· 15 Löffel aus Silber
[Nachtrag: Verzeichnis der] Bücher
In derselben Turmkammer befinden sich in einer anderen Truhe folgende Bücher:
· zwei vollständige „Summen“ des Gottfried [von Trani]
· ein medizinisches Buch, das beginnt „Omnis lapis“
· die „Summe“ des Boncompagno [da Signa]
· die „Summa [introductoria super officio] advocationis“ [des Bonaguida von Arezzo]
· das Buch „De imagine mundi“ des Honorius [Augustodunensis bzw. von Autun]
· das Buch „De proprietatibus rerum“ [des Bartholomaeus Anglicus]
· die „Summe“ des Johannes Beleth über die kirchlichen Ämter
· alte Dekretalen, die beginnen „Iuste iudicate“
· gewisse Schriften über die Dekretalen
· die „Quaestiones dominicales [et veneriales]“ des Bartholomaeus von Brescia
· den größeren [Teil der „Institutiones grammaticae“ des] Priscian
· ein großes Matutinalbuch mit Noten, Winterteil in rotem Einband
· zwei Matutinalbücher, Sommerteil mit Noten, Winterteil ohne Noten, in weißem Einband
· ein weiteres Matutinalbuch mit Noten, Winterteil in schwarzem Einband
· ein Pontifikale
· das alte Buch der [Einnahmen und Ausgaben der bischöflichen] Kammer
· das Salbuch des Grafen S[iboto] von Neuburg
· das Salbuch von Bayern
[rechte Spalte:]
In derselben Kammer:
· 22 geknüpfte oder gestrickte Tischtücher
· 17 einfache Tischtücher
· 45 gestrickte Handtücher
· 22 einfache Handtücher
· 24 „Sabtwehln“ [??]
· zwölf Badetücher verschiedener Machart
· ein wollener Vorhang
· zwei „Sperber“ mit Schellen
· zwei lombardische Leintücher
· zehn Paar Stiefel aus Filz
· eine große Matratze
· drei Vorhänge/Tücher
· eine Kappe aus Biberfell
· 17 seidene Kissen
· drei Kissen für Schemel
· zwei ungarische Sättel mit zwei Zügeln
· ein weiterer Sattel „Polstersatel“
· ein Militärsattel mit Zügeln
· eine gegerbte Haut
· eine Glasflasche aus Akko
· zwei Löffel aus Kristall und eine Perle
In einer Truhe:
· bischöfliche Gewänder und Ornat mit einem Pontifikale
· ein Hirtenstab aus Silber
In derselben Kammer:
· eineinhalb Pferdehäute
· eine Hirschhaut
· drei Wolfshäute
· eine Dachshaut
alle gegerbt
· ein kleiner Militärsattel
· Hundeleinen
· Quecksilber in drei Gefäßen
· sechs Eisenstangen
· eine eiserne Hundekette
· vier Gläser aus Akko in einem Futteral
· ein Horn
· drei Sporen
· ein Spielbrett aus Elfenbein mit Spielsteinen
· ein eisernes Beil
· ein ungarischer Schweifriemen
· vier Futterale aus Leder
· drei Zaumzeuge
· drei große Riegel aus Russland
· Flaschen mit Umhüllung
· Truhen mit Geräten
· zwei Winden
· eine Holzfessel [für Gefangene]
· „Chummer“ [Gegenstand mit Bezug auf Arrest/Gefängnis]
· „Chnocher“ [Gegenstand mit Bezug auf Arrest/Gefängnis]
(Übersetzung: Roland Götz / Christof Paulus)